1 00:00:07,650 --> 00:00:12,198 [Sem diálogo audível] 2 00:00:47,132 --> 00:00:50,655 [Sem diálogo audível] 3 00:01:04,678 --> 00:01:06,057 - [Bips] - [zumbido] 4 00:01:21,010 --> 00:01:22,292 [buzina] 5 00:01:25,813 --> 00:01:27,767 [buzina] 6 00:01:27,798 --> 00:01:29,976 Bem, o colchão é macio. 7 00:01:30,006 --> 00:01:32,313 E há cabides no armário, 8 00:01:32,345 --> 00:01:34,683 e artigos de papelaria com "Motel Bates" impresso nele... 9 00:01:34,714 --> 00:01:38,237 caso você queira para fazer seus amigos em casa sinto inveja. 10 00:01:38,269 --> 00:01:39,615 E o, uh-- 11 00:01:41,888 --> 00:01:44,193 - Ali. - O banheiro. 12 00:01:44,224 --> 00:01:46,305 Sim. 13 00:01:46,338 --> 00:01:48,836 Bem, se você quiser alguma coisa, 14 00:01:48,868 --> 00:01:50,308 apenas-- basta tocar na parede. 15 00:01:50,340 --> 00:01:52,935 - Estarei no escritório. - [Mulher] Obrigado, Sr. Bates. 16 00:01:52,966 --> 00:01:54,504 [Homem] Norman Bates. 17 00:01:55,591 --> 00:01:56,968 [Mulher Vá contar a ela... 18 00:01:57,000 --> 00:02:00,299 ela não vai agradar seus apetites feios com meu filho. 19 00:02:00,332 --> 00:02:03,214 Ou eu tenho que contar a ela porque você não tem coragem? 20 00:02:03,245 --> 00:02:05,295 Hein, garoto? Você tem coragem, garoto? 21 00:02:05,326 --> 00:02:07,119 [Norman] Cale-se! Cale a boca! 22 00:02:11,218 --> 00:02:12,916 [Mulher Você sai com amigos? 23 00:02:12,947 --> 00:02:15,156 [Norman] Bem, o melhor amigo de um menino é a mãe dele. 24 00:02:51,627 --> 00:02:54,157 - [Gritando] - [Gritando] 25 00:02:54,190 --> 00:02:59,185 Por que você não pode use um rádio-relógio como pessoas normais? 26 00:02:59,217 --> 00:03:01,715 [Mulher Gemendo ] 27 00:03:02,964 --> 00:03:04,757 ?? [Menino cantando] 28 00:03:16,989 --> 00:03:19,039 ?? [Cantando continua] 29 00:03:31,398 --> 00:03:33,064 [Gritando] 30 00:03:33,094 --> 00:03:34,537 Aaah! 31 00:03:36,906 --> 00:03:39,370 Você sabe, um dia desses, Harry, 32 00:03:39,403 --> 00:03:41,197 você vai assustar-se até a morte. 33 00:03:41,227 --> 00:03:42,573 Pense nisso. 34 00:03:46,191 --> 00:03:48,817 [Garota na TV] Brad, pare com isso. Brad. 35 00:03:49,809 --> 00:03:51,187 [Com TV, agudo] Brad? 36 00:03:51,217 --> 00:03:52,948 Que som foi esse? 37 00:03:52,980 --> 00:03:56,631 [Voz mais profunda] Apenas meu coração batendo com amor por você, Helen. 38 00:03:56,662 --> 00:03:59,512 [Agudo] Não, estou falando sério. Eu ouvi algo. 39 00:03:59,544 --> 00:04:03,259 Ali, atrás daquela... lápide. 40 00:04:05,403 --> 00:04:07,262 [Voz mais profunda] Espere um segundo. 41 00:04:07,294 --> 00:04:09,279 Eu vou olhar. 42 00:04:09,310 --> 00:04:11,840 [Agudo] Brad? Brad? 43 00:04:11,871 --> 00:04:14,562 - [Gritando] - [buzina] 44 00:04:16,035 --> 00:04:18,213 [Menina] Eu te odeio! Afaste-se de mim! 45 00:04:18,244 --> 00:04:20,934 - [buzina] - [menino ri] Vamos! Sou só eu. 46 00:04:22,055 --> 00:04:23,592 [Menina] Dê. Dê para mim. 47 00:04:25,481 --> 00:04:27,563 Dê-- Você é tão mau. 48 00:04:27,594 --> 00:04:29,131 Dê-me minha bolsa. 49 00:04:29,676 --> 00:04:31,533 [menino ri] 50 00:04:31,564 --> 00:04:33,518 [Sem diálogo audível] 51 00:04:42,035 --> 00:04:44,021 [Grilos cantando] 52 00:04:44,051 --> 00:04:48,215 Eles estavam na moda, eles eram superficiais... 53 00:04:48,248 --> 00:04:51,353 e eles festejaram além do túmulo. 54 00:04:51,385 --> 00:04:54,940 Eles eram-- ? Bam, bam, bam, bam? 55 00:04:54,972 --> 00:04:58,942 Fraternidade dos Mortos-Vivos! 56 00:04:59,999 --> 00:05:01,376 E ela adorou. 57 00:05:01,407 --> 00:05:04,866 [Mulher] Harry, não se esqueça para fechar bem a tampa. 58 00:05:04,897 --> 00:05:06,915 Alguma coisa aconteceu entrando no lixo. 59 00:05:06,947 --> 00:05:08,421 Certo, mãe. 60 00:05:08,452 --> 00:05:09,797 [Rosna] 61 00:05:17,289 --> 00:05:18,667 [Rosnando] 62 00:05:21,229 --> 00:05:24,816 Hum, vocês são caras, tipo, também realmente em Putt-Putt? 63 00:05:27,665 --> 00:05:29,939 Ei, digamos, não são fraternidades ótimas? 64 00:05:29,970 --> 00:05:32,820 A associação de homens unidos... 65 00:05:32,851 --> 00:05:35,830 por ideais comuns e aspirações-- 66 00:05:39,288 --> 00:05:41,402 - [grita] - [Rosnando] 67 00:05:42,298 --> 00:05:44,155 E fora dessa associação... 68 00:05:44,188 --> 00:05:46,877 surge um próximo, relacionamento pessoal... 69 00:05:46,909 --> 00:05:49,440 o que os torna procure desinteressadamente... 70 00:05:49,470 --> 00:05:52,256 para avançar um ao outro nas artes da vida, 71 00:05:52,289 --> 00:05:56,420 como álcool e abuso de substâncias. 72 00:05:56,451 --> 00:05:57,925 [ Mulher ] Você me ouviu? 73 00:06:05,481 --> 00:06:08,940 [ Garota ] Mary Dena vai com Kevin Richards. 74 00:06:08,972 --> 00:06:11,278 Oh! Ele é tão gostoso! 75 00:06:11,309 --> 00:06:14,672 - Ei, Har, que tal atirar alguns aros mais tarde? - Vou ao cinema. 76 00:06:14,703 --> 00:06:16,177 [ Garoto ] Surpresa. 77 00:06:16,208 --> 00:06:19,251 [ Garoto Harry, só crescem bolores no escuro. 78 00:06:19,281 --> 00:06:21,012 Você tem que pegar um pouco de sol. 79 00:06:21,042 --> 00:06:23,893 Sair. Trabalhe seu corpo e desenvolva-se. 80 00:06:23,925 --> 00:06:26,904 Nenhuma garota vai querer ser visto com um meio assado covarde perdedor. 81 00:06:26,936 --> 00:06:29,465 [ Mãe ] Esta dança é para toda a escola, 82 00:06:29,497 --> 00:06:31,130 - não é, Holly? - [ Garota ] Hum-hmm. 83 00:06:31,162 --> 00:06:35,100 [Mãe] Por que não você pega uma garota legal para o baile, Harry? 84 00:06:35,132 --> 00:06:36,477 Ah, por favor. 85 00:06:36,509 --> 00:06:38,142 A última vez, tudo o que ele falou... 86 00:06:38,173 --> 00:06:40,319 estava sendo clonado de vagens de sementes alienígenas. 87 00:06:40,351 --> 00:06:43,041 Isso é melhor do que jogar boliche e minigolfe. 88 00:06:43,072 --> 00:06:45,091 [ Garoto Vamos encarar os fatos. 89 00:06:45,123 --> 00:06:47,333 Harry é um sociopata enrustido. 90 00:06:47,364 --> 00:06:50,215 E eu acho que é hora todos nós admitimos isso para nós mesmos, 91 00:06:50,247 --> 00:06:53,449 e coloquei Harry em uma instituição. 92 00:06:55,465 --> 00:06:57,612 Querida, experimente isso. Eu acho que é ruim. 93 00:07:01,166 --> 00:07:02,702 Mãe! Não! 94 00:07:06,704 --> 00:07:08,081 [Estalos] 95 00:07:17,399 --> 00:07:19,097 [Engasgando] 96 00:07:25,853 --> 00:07:28,191 Ah, querido. Foi ruim. 97 00:07:28,222 --> 00:07:31,553 Harry, você me salvou. 98 00:07:31,584 --> 00:07:32,994 [Gagging continua] 99 00:07:33,025 --> 00:07:37,349 Esse é o mais altruísta coisa que eu já vi. 100 00:07:37,380 --> 00:07:40,326 Meu Deus, Harry. Estávamos errados sobre você. 101 00:07:40,357 --> 00:07:42,087 Você não é um geek. 102 00:07:51,084 --> 00:07:55,024 Isto você deseja enviar para um baile de boas-vindas? 103 00:07:55,056 --> 00:07:59,635 [Sussurrando] Thomas, fale com seu filho. 104 00:07:59,666 --> 00:08:01,460 Harry-- [Limpa a garganta] 105 00:08:01,492 --> 00:08:05,719 você fica acordado a noite toda assistindo filmes, e então você dorme o dia todo. 106 00:08:05,751 --> 00:08:07,384 Estamos preocupados, Harry, 107 00:08:07,415 --> 00:08:11,546 que você está perdendo a fronteira entre realidade e ficção. 108 00:08:11,578 --> 00:08:14,205 Pai, a fronteira entre realidade e ficção estão aqui. 109 00:08:15,293 --> 00:08:18,848 Não, Harry! As batatas não estão aqui. 110 00:08:20,159 --> 00:08:24,610 As casas não estão aqui. As famílias não estão aqui. 111 00:08:24,642 --> 00:08:27,941 Eles são reais. A vida é real, Harry. 112 00:08:27,973 --> 00:08:31,335 Sua mente está tão desesperadamente distorcido com ficção... 113 00:08:31,367 --> 00:08:34,922 aquela vida é apenas uma pausa na estação para você agora. 114 00:08:34,953 --> 00:08:38,316 Sessenta segundos para vá pegar um sanduíche, e de volta ao esquecimento. 115 00:08:38,347 --> 00:08:41,069 E você está piorando. 116 00:08:41,101 --> 00:08:42,638 [Toca a campainha] 117 00:08:43,631 --> 00:08:46,673 - Eu atendo. - Não mova um músculo. 118 00:08:50,867 --> 00:08:53,717 OK. Nada suculento até eu voltar. 119 00:08:58,649 --> 00:09:00,987 Kate Bergman ligou hoje... 120 00:09:01,017 --> 00:09:05,853 às 11h, 13h15, e 16h07. 121 00:09:06,782 --> 00:09:08,128 11:00? Tem certeza? 122 00:09:10,143 --> 00:09:12,674 [cacareja a língua] Por que você não liga para ela, Harry? 123 00:09:12,706 --> 00:09:14,852 Do que você tem medo? 124 00:09:15,716 --> 00:09:17,317 Não tenho medo de nada. 125 00:09:17,349 --> 00:09:20,072 É Kate Bergman... para Harry. 126 00:09:23,016 --> 00:09:25,066 Hum, você estava comendo? 127 00:09:25,097 --> 00:09:26,923 Não. 128 00:09:26,955 --> 00:09:28,301 [Kate suspira] 129 00:09:30,061 --> 00:09:32,782 Harry, hum, eu não queria para incomodar você. 130 00:09:32,815 --> 00:09:36,561 Liguei algumas vezes, mas acho que você estava ocupado. 131 00:09:37,425 --> 00:09:38,802 Você ligou? 132 00:09:38,835 --> 00:09:40,628 [Risadas] Minha mãe-- 133 00:09:40,659 --> 00:09:42,453 Ela nunca escreve qualquer coisa. 134 00:09:43,798 --> 00:09:46,296 Sim, bem, estou tendo esta festa na sexta à noite, 135 00:09:46,328 --> 00:09:48,025 e... 136 00:09:48,057 --> 00:09:49,594 Eu esperava que você pudesse vir. 137 00:09:49,626 --> 00:09:50,780 Não. 138 00:09:52,123 --> 00:09:55,164 - Não? - Quero dizer, ah, não posso. 139 00:09:55,196 --> 00:09:56,926 Estou... estou ocupado. 140 00:09:56,958 --> 00:09:59,201 Estou... usando aparelho. 141 00:09:59,232 --> 00:10:02,755 Aparelho, realmente? Mas seus dentes são lindos. 142 00:10:03,842 --> 00:10:05,732 Foi uma lesão no futebol. 143 00:10:05,763 --> 00:10:07,429 Você joga futebol? 144 00:10:09,350 --> 00:10:10,728 Não, eu assisto. 145 00:10:10,759 --> 00:10:13,032 [Risadas] 146 00:10:13,065 --> 00:10:14,570 É seu aniversário ou algo assim? 147 00:10:14,601 --> 00:10:17,421 - Você sabia? - Chame isso de sentimento. 148 00:10:24,143 --> 00:10:28,370 Sinto muito que você não tenha tempo para ficar. 149 00:10:28,402 --> 00:10:30,196 Não é? 150 00:10:30,228 --> 00:10:31,605 Você? 151 00:10:31,636 --> 00:10:33,685 Não, suponho que não. 152 00:10:33,717 --> 00:10:35,959 Desculpe. 153 00:10:35,991 --> 00:10:37,529 [Porta abre] 154 00:10:39,866 --> 00:10:41,403 Feliz aniversário, Kate. 155 00:10:42,779 --> 00:10:44,797 Feliz aparelho, Harry. 156 00:10:47,069 --> 00:10:49,537 Você é uma vareta total, Harry. 157 00:10:49,568 --> 00:10:51,041 Ela gosta de você. 158 00:10:55,588 --> 00:10:59,463 Tudo parece tão fora de controle às vezes. 159 00:10:59,494 --> 00:11:02,024 Eu não sei como tudo vai acabar. 160 00:11:02,055 --> 00:11:03,561 A vida não é um filme, Harry. 161 00:11:03,594 --> 00:11:06,444 Quero dizer, você sabe, você nunca pode ter certeza como vai ser. 162 00:11:06,475 --> 00:11:09,165 Imagine o que seria como se todos nós soubéssemos... 163 00:11:09,196 --> 00:11:11,502 exatamente o que foi vai acontecer para nós, Harry. 164 00:11:11,535 --> 00:11:14,640 Melhor viver e aprender e escrever seu próprio final feliz. 165 00:11:14,672 --> 00:11:16,754 Bem, talvez eu não queira o que você quer. 166 00:11:16,785 --> 00:11:19,572 Talvez eu não queira filhos e contas e um trabalho chato... 167 00:11:19,604 --> 00:11:22,070 e a mesma coisa dia após dia após dia! 168 00:11:22,101 --> 00:11:24,246 Talvez eu queira minha vida ser diferente. 169 00:11:24,278 --> 00:11:27,257 Eu quero aventura, e nada está acontecendo para me impedir disso. 170 00:11:27,288 --> 00:11:28,889 [Mãe] Para onde você está indo? 171 00:11:28,921 --> 00:11:30,875 Eu vou ao cinema! 172 00:11:34,109 --> 00:11:36,511 [Cachorro latindo] 173 00:11:36,542 --> 00:11:38,079 [ofegante] 174 00:11:44,450 --> 00:11:46,309 Por favor, Deus, 175 00:11:47,462 --> 00:11:50,087 por que a vida não pode ser tão bom quanto um filme? 176 00:11:51,881 --> 00:11:55,660 Apenas uma vez, por que não pode ser tão bom? 177 00:12:18,106 --> 00:12:19,482 Um, por favor. 178 00:12:19,513 --> 00:12:22,684 - Por que? - Com licença? 179 00:12:32,738 --> 00:12:34,435 [Harry] Quando foi este lugar remodelado? 180 00:12:34,467 --> 00:12:36,454 Eu pensei que este teatro estava fechado. 181 00:12:44,969 --> 00:12:46,764 Acho que me enganei. 182 00:12:59,507 --> 00:13:01,045 Que diabos? 183 00:13:43,889 --> 00:13:45,907 [Chuva tamborilando] 184 00:14:41,142 --> 00:14:43,448 [ofegante] 185 00:14:47,929 --> 00:14:49,275 Isso não pode estar acontecendo. 186 00:14:49,307 --> 00:14:52,157 Harry, acorde. É apenas um filme. 187 00:14:52,188 --> 00:14:53,918 Acorde, Harry. 188 00:15:03,172 --> 00:15:04,582 [Estalos elétricos] 189 00:15:10,312 --> 00:15:12,745 [Gritando] 190 00:15:15,916 --> 00:15:17,869 Ah, não. 191 00:15:17,901 --> 00:15:19,053 Oh não! 192 00:15:19,086 --> 00:15:22,224 Eu-é qual é o nome dela vestido-- 193 00:15:22,256 --> 00:15:23,602 a senhora do chuveiro. 194 00:15:25,234 --> 00:15:27,764 "Marion Crane." 195 00:15:27,796 --> 00:15:31,863 Norman Bates a corta em recheio de taco no chuveiro, 196 00:15:33,014 --> 00:15:34,905 e este é o vestido dela, 197 00:15:36,056 --> 00:15:37,721 e o que eu sou fazendo nisso? 198 00:15:38,649 --> 00:15:39,611 Aaah! 199 00:15:59,432 --> 00:16:01,129 [Voz de Mulher] Você entende, garoto? 200 00:16:01,161 --> 00:16:02,442 Prossiga. Vá dizer a ela... 201 00:16:02,473 --> 00:16:07,502 ela não será apaziguadora seus apetites feios com minha comida ou meu filho! 202 00:16:07,533 --> 00:16:10,256 Ou eu tenho que dizer a ela porque você não tem coragem? 203 00:16:10,287 --> 00:16:12,465 Hein, garoto? Você tem coragem, garoto? 204 00:16:12,496 --> 00:16:14,481 [Norman] Cale a boca! Cale-se! 205 00:16:26,777 --> 00:16:29,756 [ofegante, choramingando] 206 00:16:37,280 --> 00:16:38,401 Vamos! 207 00:16:40,451 --> 00:16:41,988 - [buzina] - [Choramingos] 208 00:16:43,460 --> 00:16:45,094 [Jingle das Chaves] 209 00:16:50,953 --> 00:16:53,067 [Choramingando, ofegante] 210 00:17:01,327 --> 00:17:03,282 [Batendo] 211 00:17:17,979 --> 00:17:19,516 Ah, não. 212 00:17:25,726 --> 00:17:27,744 [Passos se aproximando] 213 00:17:30,081 --> 00:17:33,285 - [Choramingos] - [guinchando] 214 00:17:36,742 --> 00:17:37,703 Normando! 215 00:17:40,008 --> 00:17:42,026 Não, N-Norman! 216 00:17:42,057 --> 00:17:44,779 Norman, é sua mãe... Ela deixou você louco! 217 00:17:46,348 --> 00:17:49,199 Normando-- Normando, não faça isso. 218 00:17:49,231 --> 00:17:50,736 [Soluços, gemidos] 219 00:17:50,767 --> 00:17:53,425 Por favor, Deus, retiro o que disse. 220 00:17:53,458 --> 00:17:55,283 Eu não quero um filme. 221 00:17:55,314 --> 00:17:57,877 eu não quero saber o que vai acontecer na vida. 222 00:17:57,908 --> 00:18:00,886 Eu nunca vou perguntar. Eu nunca vou me perguntar. 223 00:18:00,917 --> 00:18:03,128 Por favor, eu não quero um filme. 224 00:18:06,521 --> 00:18:08,443 [Gritos] Não! 225 00:18:08,474 --> 00:18:10,043 Por favor, retiro o que disse! 226 00:18:10,075 --> 00:18:12,894 Eu retiro! Eu retiro! Ah, por favor, Deus! 227 00:18:12,925 --> 00:18:15,296 [Gritando] 228 00:18:20,163 --> 00:18:22,180 [Os gritos continuam] 229 00:18:22,212 --> 00:18:24,166 - [Baques] - Ah! Ai! [Tosse] 230 00:18:26,470 --> 00:18:28,617 [Gemidos] 231 00:18:29,577 --> 00:18:31,562 [Tosse] 232 00:18:33,707 --> 00:18:35,404 [ofegante] 233 00:18:43,537 --> 00:18:45,939 [Tosse] 234 00:18:51,734 --> 00:18:53,080 [Risadas] 235 00:18:55,258 --> 00:18:57,115 [Rindo, soluçando] 236 00:19:04,734 --> 00:19:08,675 Estou de volta. Voltei. Voltei! Eu estou-- 237 00:19:08,705 --> 00:19:10,531 Obrigado! Obrigado! 238 00:19:19,017 --> 00:19:20,554 Kate! 239 00:19:21,450 --> 00:19:22,795 Kate! 240 00:19:24,075 --> 00:19:25,773 Oi. 241 00:19:25,804 --> 00:19:28,270 - Olá, Harry. - Oi. 242 00:19:29,423 --> 00:19:32,434 - Djá vu. - [Mulher] Querida, o que é isso? 243 00:19:32,465 --> 00:19:35,411 Ah, está tudo bem, mãe. É apenas Harry. 244 00:19:38,165 --> 00:19:41,207 Me desculpe, eu não tenha tempo para ficar. 245 00:19:41,239 --> 00:19:42,808 Tchau, Harry. 246 00:19:51,965 --> 00:19:53,567 Kate. Kate. 247 00:19:53,598 --> 00:19:55,328 A-Você está ocupado esta noite? 248 00:19:56,224 --> 00:19:58,497 Essa noite? [zomba] 249 00:19:58,530 --> 00:20:01,188 Harry, são 9h30. 250 00:20:02,244 --> 00:20:03,333 Oh. 251 00:20:04,934 --> 00:20:06,568 Amanhã? 252 00:20:06,599 --> 00:20:09,769 - Por que? - Não sei. 253 00:20:09,800 --> 00:20:14,380 Eu pensei que poderíamos... jogue golfe em miniatura. 254 00:20:15,372 --> 00:20:17,645 Golfe em miniatura? 255 00:20:17,678 --> 00:20:20,016 Eu adoro minigolfe. 256 00:20:20,048 --> 00:20:21,393 [Ambos riem] 257 00:20:21,425 --> 00:20:23,346 - Ha-Você já esteve em-- - [Juntos] Putt-Putt? 258 00:20:23,378 --> 00:20:25,908 - [Kate] Sim! Eu tenho! - Você conhece o putt com o vulcão? 259 00:20:25,939 --> 00:20:28,885 - O vulcão! Eu sei. - Eu tenho um buraco em um o vulcão na semana passada. 260 00:20:28,917 --> 00:20:30,838 - Meu melhor amigo e eu nunca pode fazer isso-- - Eu levo você. 261 00:20:30,870 --> 00:20:33,529 -Jackie. Nunca. Nunca. - Faremos isso amanhã. 262 00:20:33,559 --> 00:20:34,970 - Sem chance! - Vamos conseguir um buraco em um. Eu posso fazer isso. 263 00:20:35,001 --> 00:20:36,986 Você fica aí por horas tentando conseguir aquele-- 264 00:20:37,019 --> 00:20:39,420 [Conversando]